1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu i Studio Ghibli prisutni 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 U davna vremena zemlja je bila prekrivena šumom. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Ovdje su od pamtivijeka boravili duhovi prirode. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINCEZA MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle kaže da se vratimo u selo. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Stari također. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Nešto nije u redu. - Ptice su nestale. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Životinje također. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Otići ću do njega. Bolje da sada odeš. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Nešto dolazi. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Što je? - Ne znam. Nije ljudski. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle je sve pozvao natrag u selo. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Tamo! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Demonski bog! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, trči! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Napast će selo! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Ne diraj to! Njegovo će prokletstvo biti na vama! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Utišaj svoj bijes, preklinjem te! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 O šumski bože koji ne može biti bez imena, zašto tako divljaš? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Čudovište! - Bježi! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stop! Ostavite naše selo na miru! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stop! Još uvijek tvoj bijes! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 ustani! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Dolje je! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Dovedite Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Zapalite vatru! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Ne diraj to. To nije obična rana. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 On je ozlijeđen! Gdje je Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Svi vi, odmaknite se! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracle! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Ulijte ovu vodu na to, polako. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O bijesni bože nama nepoznati... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Klanjam se pred vama. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Gdje ste vi pali, mi ćemo podići humak i izvršiti obrede. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Bez mržnje prema nama. Budite u miru. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Čujte me, odvratni ljudi! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Upoznat ćeš moju agoniju i moju mržnju. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Ovo je jako, jako loše. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Duh vepra došao je daleko sa zapada. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Otrov u njemu tjerao ga je dalje, truleći mu meso... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...crtajući zlo dok je trčao, praveći od njega demona. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Princ Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 pokaži nam svoju desnu ruku. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracle! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, jesi li spreman suočiti se sa svojom sudbinom? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Da. Bio sam riješen kad pustim svoju strijelu. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Otrov će prodrijeti u vaše kosti i umrijet ćete. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Zar se ništa ne može učiniti?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Borio se za žene i selo! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Jednostavno čekati smrt... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Ne možemo promijeniti svoju sudbinu. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Ali mi se možemo uzdići kako bismo to dočekali. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Izgled. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Ovo je bilo duboko u tijelu vepra. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Njegova patnja je bila strašna. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Željezo mu je smrskalo kosti i rasparalo utrobu. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Što ga je drugo moglo učiniti takvim? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Nešto zlokobno čeka u zemljama na zapadu. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Ako tamo otputujete i traži zlo nezamagljenim očima... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 možda nađeš način da skineš prokletstvo. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Prošlo je više od 500 godina... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 otkako nas je car protjerao u ovu zemlju. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Sada čujemo kako njegova moć blijedi... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 a očnjaci njegovih Šoguna su slomljeni. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Ali krv našeg plemena isto tako postaje tanja. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 A sada gorka sudbina... mladosti koja nas je jednog dana trebala voditi 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 mora putovati daleko na zapad. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Zakon nam zabranjuje gledati te kako odlaziš. Zbogom. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, ne smiješ biti ovdje. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 nije me briga. Zapamti me s ovim. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Tvoj dragulj bodež. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Zaštitit će vas. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Uvijek ćeš biti u mom srcu. Uvijek, bez greške. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 I ti u mojoj, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Borba? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Spriječite ih! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Ima jedan, uhvati ga! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Njegova glava je moja! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stop! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Moja ruka! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Ne daj mu da pobjegne. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Odmakni se. Pusti me da prođem! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Demon! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Oznaka postaje sve tamnija. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Ova kaša ima okus vruće vode. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Evo ga! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Je li ovo dovoljno? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Ovo nije novac. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Vrati mi moju rižu! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Evo da pogledam. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Ženo, ovo je čisto zlato! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Ako želiš novčiće, platit ću ti. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Daj mi ovo. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Slušaj, ima li mjenjač ovdje? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Ne? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Ja sam jednostavan svećenik, ali rekao bih ovo vrijedi tri vreće riže. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hej, čekaj! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 To je moje, vrati mi ga! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Čekaj, nemoj toliko žuriti. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Ne treba mi zahvaljivati. Ja bih ti trebao zahvaliti. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Vidio sam kako si se nosio s tim samurajima. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Boriš se kao opsjednut. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 I ti ih vidiš? Držite svoje zlato skriveno. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Srca su otvrdnula diljem zemlje. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Opljačkat će te u snu. Hoćemo li trčati? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Tako je vepar postao demon... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Pratio sam njegove tragove, ali sam ih izgubio u selu. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Nisam iznenađen. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Pogledaj oko sebe. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Ovo je nekad bilo lijepo selo. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Bila je poplava, možda, ili klizište. Siguran sam da su mnogi umrli. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Zemlja vrvi gorkim duhovima... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...mrtvi u ratu, bolesni ili izgladnjeli i pali gdje su stajali. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Prokletstvo, kažeš? Ovaj svijet je prokletstvo. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, ovo je dobro! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Nisam se trebao upuštati ta borba. Ubio sam dva čovjeka. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Pomogao si mi da pobjegnem. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Daj mi svoju zdjelicu. Trebaš hranu. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Svi umiru. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Neki sada, neki kasnije. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, elegantna zdjela. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Podsjećaš me na Emishi iz davnine. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Hrabri narod daleko na istoku... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 koji su koristili kamene vrhove strijela i jahali crvenog losa. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Trik je izbjeći ralje smrti. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Ili je barem moj gospodar govorio. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Jedi, dječače moj. To je tvoja riža. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Pogledaj ovo. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Što je to? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Bio je u tijelu golemog vepra. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Ovo ga je ubilo. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Daleko na zapadu, duboko u planinama... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 je šuma u koju nitko ne smije kročiti. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Šuma boga jelena. - Bog jelena? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Kažu da su tamošnje zvijeri divovi, kao u prošlim vjekovima. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Znala sam da će otići... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Sad nije daleko. Ostanite na oprezu. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Oni dolaze. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Vukovi! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Umirite volove. Nemojte žuriti. Formirajte redove. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Čuvajte svoj puder suhim! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Pričekaj dok se ne približe. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Broj jedan, pali! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Broj dva, pali! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 To je bilo prelako. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 To su bili samo štenci. Gdje je majka? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Moro je. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Hajde, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Imam je! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Ona je besmrtna. Neće od toga umrijeti. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Napravila je pravu štetu. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Krenimo. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Što je s onima koji su pali? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Formirajte redove i krenite. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 On diše. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 drži se! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Moje ime je Ashitaka! Dolazim s istoka. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Jeste li vi drevni bogovi iz šume Boga jelena? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 odlazi! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodama? Jesu li i oni ovdje? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Ne mrdaj. Povrijeđen si. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Neće ti nauditi. Oni su znak da je šuma zdrava. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Dovest će Boga jelena. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Bog jelena? Divovski vuk? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Ne, daleko veći. Majka svih zvijeri. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Nestalo je! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul se ne boji. Ovdje nema opasnosti. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Molim vas, dopustite nam da prođemo kroz vašu šumu. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Vratimo se. Molim! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Postoji staza preko rijeke. Nikada nećemo proći kroz ovu šumu. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Struja je prejaka za prijeći. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Ako uskoro ne dobijemo pomoć, ovaj će čovjek umrijeti. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Vodiš li nas ili nas gubiš? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Gospodine, ovi duhovi nam ne pomažu. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Ima ih još! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Kakvo veličanstveno drvo. Je li ona tvoja majka? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Ta djevojka i vukovi... pa oni ovdje žive... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Ulazimo dublje, gospodine. Ovaj put vodi u onaj svijet. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Da, odmorimo se. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Otisci stopala. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tri nožna prsta... još su svježa. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Što nije u redu, gospodine? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 jesi li dobro Strašno si blijeda. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 rekla sam ti! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Jeste li vidjeli nešto? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Ne, zaboravi. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Izdrži još malo. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 žao mi je 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Nestalo je. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 sta je ovo Osjećam se puno jače. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 hej Ne boli. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 izliječen sam! Ne, pokvaren je. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Gospodine, vi ste genije. Vratili smo se u željezaru! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - To je dvorac. - Željezara gospe Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Oni tope pijesak u željezo. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 hej 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Netko dolazi iz šume! - Čudovište? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 To sam ja, Koroku gonič volova! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Istina je, on prelazi jezero! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Kakva je to buka? Budi tiho dok pišem. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku se vratio iz mrtvih! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Što? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Ti nisi duh. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Gdje su ostali? - Bila su još dva. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Spasili smo se samo mi. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Čuvari nikad ne stradaju. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Korak u stranu. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Tko je čovjek s poklopcem, gospodine? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Autsajder. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Strijelci, slušajte! Ovaj gospodin nosio nas je cijelim putem ovamo. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Pokaži malo zahvalnosti. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Joj! Nemoj me uhvatiti tamo. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Vas! Čekaj tamo! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Prvo, zahvaljujem vam što pomažete našim ljudima. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Ali nešto me muči. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Stigli ste ovdje za manje od pola vremena od nas... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...kroz šumu boga jelena, noseći dva... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! ti si živ! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 budalo jedna! Kako možeš voziti volovi s tom slomljenom nogom? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 ali... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Plaši me na smrt! Vukovi su te trebali pojesti. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Onda bih mogla naći boljeg čovjeka. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Ne budi tako strog prema meni, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, prenesi ljubavnu svađu drugamo. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 A ti, ostavljajući ih da umru! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Neki ste stražar. Ovdje se ni prstom ne mrda. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Kad je problem, učini nešto! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Nije se moglo pomoći... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 hvala vam Moj muž je idiot, ali drago mi je da je na sigurnom. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Dobro. Bojao sam se možda Učinio sam nešto krivo. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Činiš se jako zgodnim. Pokaži nam svoje lice. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Htio bih se zahvaliti putniku. Dovedi mi ga kasnije. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Dobro je da si se vratio. Ispričavam se. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Ne govorite to, gospo Eboshi. Samo će te iskoristiti. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Oprosti mi, Toki. Nisam to trebao dopustiti. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Gospođo, da nisi bila tamo... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 svi bi do sada skakutali unutar vukova. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Putniče, molim te zastani i odmori se. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 hej ti si zgodan! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Morali smo se boriti protiv Moroa da donesemo ovu rižu, znaš. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Posudite ga! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Gdje? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Je li to on? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki je bio u pravu! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - On je zgodan! - Malo mlad. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 To te nikad prije nije zaustavilo. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Tišina vani. Izgubili smo dva čovjeka. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Ovdje ima dosta zgodnih muškaraca. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 pastiri! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Dođi kod nas, putniče! Zaboravite ovu smrdljivu staju. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Pazi na usta! Riskirali smo svoje živote za rižu koju jedeš. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Tko je napravio željezo koje je kupilo rižu? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Cijelu noć radimo te mijehove. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Volio bih vidjeti gdje radiš, ako nemaš ništa protiv. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Stvarno? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Morat ćemo raditi na šminkanju. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Čak i rumenilo! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Ne zaboravite, čekat ćemo vas. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Ne obazirite se na njih, gospodine. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Gospa Eboshi ih razmazi. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Dobro selo ima sretne žene. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Ali žene koje rade na mijehu u željezari? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Njihova prisutnost onečišćuje željezo. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Kad nađe djevojke prodane kao robinje, Eboshi kupuje njihovu slobodu. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Ona je ljubazna, to je sve. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Imaš rižu na licu, stari. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Ali ona se ne boji drevnih zakona, niti kletvi. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Ili o vukovima. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Trebao si je vidjeti kako se bori s Nagom! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Ogromni bog-vepar. On je vladao šuma u blizini. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Nismo mogli ići u planine. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Sve što smo mogli učiniti bilo je pogledati u njih. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Potrošili smo željezo u pijesku uz jezero. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Mnogi su ljudi bacili oko na ovo mjesto. Veprovi su ih sve uhvatili. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Da bismo dobili pijesak, moramo krčiti drveće. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago je podivljao. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Evo ih opet! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Zatim je došla Lady Eboshi sa svojim mušketama. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 gospodine? Što nije u redu? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Boli li te ruka? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Razmišljao sam o tom vepru. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Mora da je umro pun mržnje. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Žao mi je što si čekao, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 To je dobro željezo. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Morali smo napraviti sutrašnju pošiljku. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Odmorimo se sada. Reci ostalima. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Neki misle da špijuniraš za samuraje ili čudovišta. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Mnogo je onih koji žude za našim željezom. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Mogu li pitati zašto ste ovdje? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Ovo morate prepoznati. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Razbio je kosti divovskog vepra, istrulio njegovo meso i učinio ga čudovištem. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Kad sam ga pokušao zaustaviti, ostao sam s ovim ožiljkom, prokletstvo do smrti. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Gdje je vaša zemlja? nikad nisam vidio los kao tvoj. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Između sjevera i istoka. To je sve što ću reći. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Zašto, ti! Odgovori joj ili ću te prepoloviti! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 A kada nađete onoga tko je to napravio? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Gledat ću nezamagljenim očima i odlučiti. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Oči nezamagljene? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Vidim. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Pokazat ću ti svoju tajnu. dođi 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Gospođa Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Preuzmi, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Nitko se ne usuđuje ući u ovaj vrt. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Dođi, ako želiš znati moju tajnu. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Ulazimo. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Upravo smo završili. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Još uvijek je težak. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Lagano je u tvojim rukama. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Ako je cijev pretanka, puknut će. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Nije to samo za mene. Žene će ih koristiti. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Zar to neće biti prizor! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Ovo je nova mušketa koju su ovi ljudi dizajnirali. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Kineske muškete su preteške. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Ovo će ubiti čudovišta i probiti samurajski oklop. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Pazi. Gospođa Eboshi želi vladati državom. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Žao mi je što vas požurujem. Sake ću poslati kasnije. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Zar to ne bi bilo lijepo! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Ukrao si vepru šumu i napravio od njega čudovište. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Hoćete li tim oružjem rađati novu mržnju i zlo? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Žao mi je što patiš. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Mušketa koju ste pronašli je moja. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Taj nesretni vepar je umjesto toga trebao prokleti mene. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Tvoja desna ruka me želi ubiti? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Možda bi to skinulo ovo prokletstvo. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Ali moja ruka nije bila spriječena. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Mora li nas sve pobiti da nađemo mir? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Moja gospo, Osa želi nešto reći. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Gospo Eboshi, nemojte prezirati mladićevu snagu. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Mladiću, i ja sam proklet. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Razumijem tvoj bijes i tugu... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 ali te molim da ne ubiješ našu gospođu. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Ona je jedina osoba koja nas je ikada tretirala kao ljude. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Nije se bojala naše bolesti. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Oprala je i zavila naše meso. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Život je patnja i bol. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Ovaj svijet i njegovi ljudi su prokleti, ali ipak želimo živjeti. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Oprosti mojem glupom brbljanju. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Vratili su se. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Dolaze noću saditi drveće i povrati planinu. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, hoćeš li ostati i raditi sa mnom? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Biste li zauzeli čak i šumu boga jelena? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Bez drevnih bogova, divlji su samo zvijeri. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 S nestankom šume i vukova, ovo će biti zemlja bogata. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Čak će i princeza Mononoke ponovno biti čovjek. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Princeza Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Divlja djevojka čiju su dušu ukrali vukovi. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Ona živi da bi me ubila. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Kaže se da krv boga jelena liječi bolesti. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Možda bi mogao izliječiti ove ljude, čak i skinuti tvoje prokletstvo. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Gospođa Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Kako se nosi? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Jako dobro napravljeno. Savršeno za osvajanje zemlje. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Ali još uvijek malo težak. - Teško je zadovoljiti. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Vidi tko je ovdje! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, daj da probam mijeh. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Čekati! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Mogu li pokušati? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Neka vidi kako je. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Kakva snaga! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Stvarno si došao! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Rekla sam ti da je zgodan muškarac. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Gle, popravlja kimono! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Nikada nećeš izdržati taj tempo, putniče. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 To je težak posao. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Da, radimo četiri dana neprekidno. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Je li ovdje težak život? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Da, ali bolje je nego u gradu. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Jedemo do sitosti i muškarci znaju svoje mjesto. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Vidim. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Sutra odlazite? - Trebao bi ostati duže. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Možete nam pomoći. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Hvala, ali postoji netko koga moram upoznati. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Ona je ovdje. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Princeza Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 to je ona! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stop! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Ne želim se svađati s tobom! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Ona je za Gospođom! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Zapaliti vatre. Strijelci, zadržite je unutra! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Čvrsto na svojim mjestima! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Ona je gore na krovu. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Nemoj se uzbuđivati. Nastavi raditi. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Moramo održavati vatru. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Je li sama? - da Stjerali smo je u kut. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Došla je po tebe. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 U redu, idemo. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 čuješ li me, Princeza Mononoke? Evo me. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Želiš osvetiti svoje pleme. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Ovdje ima nekih koji traže osvetu za muževe... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 ubijen od tvojih vukova. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Izaći! Moramo poravnati račune! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Eno je! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Predaj se, princezo Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Držite se podalje od linije vatre! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 To je zamka. Stop! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Vukova princezo, vrati se u svoje šume! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Nemoj umrijeti uzalud. Vrati se! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 znao sam! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Neka radi kako hoće. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Imam je! Ona pada. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Ne mrdaj. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Vukova odsječena glava još uvijek može ugristi. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Ciljajte gdje ona padne. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Vatra! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Odmakni se! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Probuditi se! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Ne! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Uhvatite je! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Ne puštaj je. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Ubij je! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Jeste li dobro, gospodine? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Ne brini za mene. Ići! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 zlikovac! I ti si jedan od njih. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Zaustaviti! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Korak u stranu. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Što radiš, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Njen život je moj. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Hoćeš li se oženiti vučjom princezom? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 U tebi je demon. I u njoj. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Izgled! Ovo je ta mržnja i gorčine koja me proklinje! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Truli moje meso i priziva moju smrt. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Ne možete mu se pokoriti. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Dosta priče o tvom prokletstvu. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Odsjeći ću tu ruku! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Gospođa Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Neka mi netko pomogne. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Ne brini. Oporavit će se. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Ja ću uzeti djevojku! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Čekati! Povrijedio si Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Ne mrdaj! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, ne! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Još uvijek živi... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - A gospođa Eboshi? - Na sigurnom, gospodine. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Donesite mi moju mušketu. Strijelci, upadajte! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Neće pobjeći. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, brzo! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 ti si... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Gospodine, možda nećete proći. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Vrata se ne smiju otvoriti bez naređenja. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Molim te vrati se. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Pomogli ste nam. Ne želimo vam nauditi. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Otići ću kako sam i došao, svojom voljom. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Ne... potrebno je deset ljudi otvoriti tu kapiju. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Gospodine, ne! Umrijet ćeš! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Kreće se... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 S puta! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Vukovi! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Kremen! Kremen! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stop. Vaša princeza je na sigurnom! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 mi dolazimo 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, idemo. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Hvala. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Nestao je. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Čekati! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 On je moj. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Jesu li te upucali? Hoćeš li umrijeti? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Zašto si me zaustavio? Govori dok si još živ! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Nisam želio da umreš. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Ne bojim se umrijeti ako će to otjerati ljude! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Znao sam to kad sam te prvi put vidio. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Protratio si svoj život stajući mi na put! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Prerezat ću ti grkljan! To će vas ušutkati. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 uživo... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Ne slušam ljude! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 prelijepa si... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Što nije u redu, San? Da ga rastrgnem? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 To su majmuni. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Majmuni! Vrijeđaš li pleme Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Ova šuma je naša. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Daj nam čovjeka. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Daj nam čovjeka i idi. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Nestani prije nego te moji očnjaci pronađu. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Ići. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Jedemo čovjeka. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Mi ga jedemo. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Pojedimo čovjeka. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Zašto bi pleme majmuna... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...želiš pojesti čovjeka? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Jedemo čovjeka. Dobijamo njegovu snagu. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Dobijamo snagu da otjeramo ljude. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Tu moć nećete dobiti ako pojedete čovjeka. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Sve što će učiniti jest onečistiti vas i pretvoriti te u nešto drugo! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Sadimo drveće. Ljudi ih ubijaju. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Šuma se ne vraća. Ubijamo ljude. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Bog Jelen je s nama. ne odustaj Posadite svoje drveće. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Morovo pleme se bori za tebe! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Jelen Bog ne bori se. umiremo. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Wolf girl nije briga. Vuk djevojka ljudska. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Majmun! Slomit ću ti vrat! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Prestani! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Sve je u redu. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Samo naprijed. Ja ću se pozabaviti ljudskim. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Što s njim? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Možemo li ga pojesti? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Ne, ne možete. Sad nastavi. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 dođi ovamo Budimo prijatelji. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Pomozi mi da nosim tvog gospodara. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Ti si pametan. znate da ne kroči nogom na ovaj otok. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Taj ljudski smrad. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Idi gdje hoćeš. Slobodan si. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Evo ga! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Napokon, Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Brzo, dođi i pogledaj. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Zato smo sjedili u ovim smrdljivim medvjeđim kožama. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Ne gledaj, oslijepit ćeš! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 I vi se nazivate lovcima? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Ovaj dekret od cara... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...dopušta nam da pokorimo Boga jelena! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Sada je on Noćni šetač. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Kad dan počne, on opet postaje jelen. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 On ulazi. Tamo! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Vidio sam ih. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Tamo. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Sigurno ih je na stotine. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Nisu oni iz ovih šuma. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Oni su gospodari neke druge šume. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 To je Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Preplivao je tjesnace? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Nijedan drugi vepar nema te kljove. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Doveo je cijelo svoje pleme. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 On zna da smo ovdje. Trčanje! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Hajde, skoči! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Nema rane. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Ako si budan, zahvali Yakulu. Nikada te nije napustio. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Znaš li njegovo ime? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Rekao mi je sve o tebi, o svom selu i njegovoj šumi. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Ja ću ti pomoći, jer ti je Bog jelen spasio život. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Sanjao sam... zlatnog jelena... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Pojedi ovo. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Žvakati. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Ovdje smo da ubijamo ljude i spašavamo šumu. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Zašto su ljudi ovdje? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Ona je San, moja kći. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Ljudi su posvuda. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Vrati se u svoju domovinu i tamo ih ubij. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Ubijamo za šumu Boga jelena. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Zašto je čovjek ovdje? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Bog Jelen ga je izliječio. Trebao bi otići odavde živ. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Bog Jelen ga je spasio? Bog Jelen je izliječio čovjeka? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Zašto nije spasio Nagoa? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Zar Bog Jelen ne štiti sve u šumi? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Jelen Bog daje život i oduzima ga. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Zar ste veprovi to zaboravili? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Zamjeraš nam Jelene Božju naklonost. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Nisi učinio ništa da pomogneš Nagu! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Bojao se smrti, kao i ja. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Nosim u sebi i otrovni ljudski kamen. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago je pobjegao. Ja ću ostati ovdje i suoči se sa mojom smrću. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Zamoli Boga jelena za pomoć. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Dovoljno sam dugo živio, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Bog jelena vjerojatno bi mi uzeo život. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Ne, majko! Ti štitiš Boga jelena. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 lažeš! Nago je bio lijep i snažan. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Naš brat nikada ne bi pobjegao. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Pojeli ga vukovi! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Tišina! Ti klevećeš moju majku! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Slušajte me svi. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Ja sam ubio Nagoa. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Postao je demon i napao naše selo. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Ogroman vepar. Evo mog dokaza. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Došao sam u ovu zemlju pitati boga jelena da skine ovo prokletstvo. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Izliječio je moju ranu, ali Nagova kletva ostaje. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Moram patiti dok me njegovo prokletstvo ne uništi. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, to je Okkoto. Napokon netko s razumom. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, čekaj! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Ne smiješ ga pojesti. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Ti si Morova kći. Čuo sam za vas. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Tvoje oči... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Odmakni se. Neću ga pojesti. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 vučja princeza... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Ne bojte se. Govorim o Nagovom kraju. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Zahvaljujem ti, mladi. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Žalosti nas što je naše pleme iznjedrilo demona. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Gospodaru Okkoto, kako mogu skinuti kletvu? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Napusti ovu šumu. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Ako se ponovno sretnemo, moram te ubiti. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Ne možete pobijediti vatreno kamenje ljudi. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Pogledaj moje pleme, Moro. Rastemo mali i glupi. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Uskoro više nećemo biti ništa... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... nego igra da ljudi love. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Ako staviš sve na jednu bitku, igrat ćeš im na ruku. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Ne tražim pomoć od vukova. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Čak i ako svi padnemo u borbi, ostavit ćemo ljude u čudu. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Bog jelena... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Držite volove na okupu! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Prestani pucati. Neka dođu. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Vatra! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Ponovno učitaj! Brz! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Taj prokleti Eboshi se bori protiv pogrešnog neprijatelja. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Samo naprijed i sakrij se. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 To su oni! Vratili su se. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Bravo. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Iseljavamo se. Reci ostalima. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Zdravo, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Njegovo Veličanstvo je nestrpljivo. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Ovo nije vrijeme za sport sa seoskim samurajima. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano ih šalje protiv mene. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? On je moćan čovjek. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Želi pola moje pegle. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Kako pohlepno od njega. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Ovo nije vrijeme za borbu s muškarcima. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Veprovi se skupljaju u šumi. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Daj Asanu svo svoje željezo. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Održi svoje obećanje Njegovom Veličanstvu, a zatim razbi Asana. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Brzo, gospođo Eboshi! Asanovi ljudi dolaze. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Govori o vragu. Glasnik. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Prilazi izaslanik. Zapamtite svoje manire. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 dobro došao kući! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Zar ga nećete primiti? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Gospodarice Eboshi iz Željezare, dobro se boriš! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Donosim poruku od mog gospodara. Otvori kapiju! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Možemo vas čuti od tamo. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Gospa je ovu planinu otela veprovima. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Sada nešto vrijedi i ti to želiš. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Na putu! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Bezobrazna si, ženo! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Drsko? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Drski smo od rođenja! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Hoćeš željezo? Uzmi malo! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshijeve žene su prilično impresivne! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samuraji ili čudovišta, njih nije briga. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Hrabrosti im sigurno ne nedostaje. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Čemu služi ovaj papir? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Pomoglo mi je da dobijem najbolje lovce i tragače. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Tražimo boga, a ne samo zvijeri. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Da, moja gospo? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Znate li od koga ovo dolazi? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Sin neba. - Što? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Cara. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Oh, nije ništa posebno. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Idi ti. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Što više proizvodimo željeza, šuma postaje slabija. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Gubimo manje života. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Potrošili smo previše vremena i novca. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Nismo poslali 40 strijelaca samo zbog željeza. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Barem bi tako Njegovo Veličanstvo reklo. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 On sigurno ne vjeruje da je glava boga daje besmrtnost? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Nisam upućen u njegove misli. Više volim da je tako. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Održat ću obećanje. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 S veprovima je lakše izaći na kraj nego s Moro i njezinim plemenom. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Možete prizvati onu sjenovitu skupinu skrivenu ispod litice. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Vidjeli ste ih, zar ne? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Još jedna stvar... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Je li ovuda prošao neki mladić? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Čudna mladost, jaše crvenog losa. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Otišao je. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Izgledaju zastrašujuće. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Oni nisu obični lovci. Oni su posebni izviđači. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Pusti nas da idemo s tobom. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Ne vjeruj tim muškarcima! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Odavde vam ne možemo pomoći ako se nešto dogodi! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Znamo pucati. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Zato te trebam ovdje. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Bojim se ljudi više nego čudovišta. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 S mrtvim Bogom Jelenom, stvari će postati jasne. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Je li glava boga jelena sve što car zapravo želi? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Možda ćemo se morati boriti i protiv ljudi s mušketama. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Muškarcima se ne može vjerovati. Ostanite na prstima. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Ne brinite za Lady Eboshi. Štitit ću je svojim životom. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Pitam se. - Što! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Vjerovao bih da to dolazi od žene! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 patiš li 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Mogao bi jednostavno skočiti i prekinuti bol, znaš. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Kad ti se vrati snaga, kletva će te mučiti. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Osjećam se kao da sam spavao danima. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Sanjala san da me čuva. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Nadao sam se da ćeš zavapiti u svojoj spavaj, da ti odgrizem glavu. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Ove šume su prekrasne. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Kreću li veprovi već? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Vrati se u pećinu, dječače. Ne možeš čuti... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Šuma viče dok veprovi napreduju. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Čujem kako šuma plače i osjetiti trošenje mog tijela... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 i čekam tu ženu. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Sanjam kako joj zgnječim glavu u raljama. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Zar ljudi i šuma ne mogu živjeti u miru? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Zar se ovo ne može zaustaviti? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Ljudi se okupljaju. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Nismo sigurni, čak ni ovdje. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 A San? Hoćeš li je prisiliti umrijeti s tobom? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Kako kao čovjek. Misliš samo na sebe. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Ona je kći našeg plemena. Ako šuma umre, umrijet će i ona. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Oslobodite je! Ona je čovjek. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Tišina, dečko! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Što možete učiniti za nju? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Ljudi koji su napali šumu bacio mi je na put dok su bježali od mene. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Sada nije ni čovjek ni vuk. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Moja jadna, ružna, ljupka kćer. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Možete li je spasiti? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Ne znam, ali možemo živjeti zajedno. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Kako? Hoćeš li se pridružiti San i boriti se protiv ljudi? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Ne. To će samo rađaju više mržnje. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Ne možete ništa učiniti. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Uskoro će te ubiti Nagoova kletva. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Napustite ovo mjesto u zoru. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Možeš li hodati? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Da, zahvaljujući tebi i Bogu Jelenu. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Jeste li se zabrinuli? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Noge su mi još slabe. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Previše je tiho. Gdje su kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Osjećam miris željezare. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Hvala vam što ste me uputili. Moram te zamoliti za uslugu. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Daj ovo Sanu. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Idemo. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Kakav smrad! Ne mogu disati. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 To je tragačev dim. Otupit će nam osjetilo mirisa. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 To je ona. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Ona zna da smo ovdje. - To je zamka. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Zamka? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Žele izmamiti veprove iz šume. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Sve je isplanirano. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Moramo ih upozoriti. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Oni će umrijeti! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto nije budala. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Veprovi znaju da je to zamka, ali ipak će napasti. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Oni su ponosna rasa. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Posljednji živ nastavit će jurišati naprijed. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Oni sijeku drveće. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Još jedna provokacija. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Majko, ovo je zbogom. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Dim će zaslijepiti Okkota. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Ja ću biti njegove oči. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Kako hoćeš San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Ali postoji život za tebe s tim dečkom. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Mrzim ljude! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Od Ashitake... za mene? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 prelijepo je 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Vas dvoje idite sa Sanom. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Ostat ću s Bogom Jelenom. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Idemo. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Pleme Moro se bori s tobom! Gdje se nalazi Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Hvala! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Dolazi iz željezare. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Idemo. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Zaustaviti! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samuraj! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Zaustaviti! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Pusti me da prođem! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Ne vjerujem. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 On ih brani. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Ne trošite svoje strijele. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Brz! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Imaš pravo, to je on. - Nije duh. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! jesi li dobro 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Naravno! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Mislili su da će nas uhvatiti dok ljudi nema. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Pokazali smo im! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Mislili su da ćemo biti laki. - Gdje je gospa Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Uzela je svakog muškarca i krenula za Bogom Jelenom. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Ovdje smo zarobljeni i ne možemo doći do nje. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Bog jelena? Tako sam čuo. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Gospodine, još uvijek imam vaš luk. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Što je s njegovim sedlom i ogrtačem? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Zaboravio sam. - Beskoristan si! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, hvala! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Dovest ću pomoć. Možeš li izdržati? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Polit ćemo ih vrelim željezom ako treba! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Požuri, Ashitaka! - Dovedite gospu Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Promašeno! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Dovoze čamce. požuri! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Pozovi Gospu Eboshi. I mi ćemo se boriti! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 vratit ću se Nastavi se boriti! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Bit ćemo ovdje! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Ubij tog čovjeka! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Oni su za nama, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Goruće meso... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Odmakni se! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Pokaži mi ranu. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Čekaj ovdje. vratit ću se 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Ostani, rekao sam! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Skoro smo stigli. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Tko ide tamo? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Nije vam dopušteno ovdje. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Dužnik sam ovim ljudima. Imam poruku za Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Ona nije ovdje. Pobrinut ću se da ona to shvati. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Razgovarat ću s njom. gdje je ona 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, ipak si uspio! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Teško ste patili. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Neki su muškarci još uvijek pokopani. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Bilo je užasno. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Željezara je napadnuta. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Još ima vremena. Žene su držeći unutarnji oklop. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Ovo ne može izdržati! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano je čekao dok nismo otišli. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Gdje je Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Krenula je za bogom Jelenom. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Nazovi je natrag. Nema vremena! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Ako ste završili, krenite. Natrag na posao! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 A željezara? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Sada čekaj malo! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Spremni su nas sve žrtvovati. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Nema vremena za gubljenje. - Pošalji Eboshi poruku! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Ona je duboko u šumi. Nikad je nećemo naći. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Onda pošalji jednog od svojih tragača. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Oni koriste Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Je li bilo vukova s ​​veprovima? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Jeste li vidjeli princezu Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Bio je mrkli mrak kad su krenuli na nas. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Bila je tamo. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Bili smo na prvoj liniji... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 I? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 ne znam Odjednom, svijet se okrenuo naglavacke... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Izviđači su nas tamo stavili da namamimo veprove. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Ispod nas su bile mine... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 a odozgo granate. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Gdje je San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Budi mirna, želim ti pomoći. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 vuk! Tu je vuk još živ ovdje. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Gospodine, što ste... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 gospodine! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Što radiš, dečko? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Odvest će me u Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Pa ti si s njima, zar ne? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Korak u stranu. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Biste li žrtvovali ove ljude i njihove obitelji? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Otrovne strelice! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stop! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Daj mi ruku! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 On je slobodan! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Prođite kroz močvaru i sakrijte se blizu jezera. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Imaju strijelce. Budite oprezni. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Uzmi ovo. Moja zadnja strijela se slomila. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Idi s njima. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Pazi na njega! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Pronađite San. Tamo je Eboshi. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Držite korak sa izviđačima. Završavamo ovo danas! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Dobro? kako izgleda 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto je ozlijeđen. On i djevojka idu Bogu jelenu. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Pa će ga pitati za pomoć. Ostani s njima. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Drži se izvan vidokruga ili se neće pojaviti. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Naravno. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Je li to bila krv vepra na njegovom licu? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 To je izviđački trik. Odvratno, zar ne? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Skoro smo kod ribnjaka Deer God's. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Nešto dolazi! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Nešto nije u redu, Okkoto! Moramo se kretati. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Nešto loše dolazi. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Ne osjećam miris. Ima previše krvi. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Majmuni! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Ti si ovo napravio. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Tvoja greška. Šuma umire. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Zar se ovako zahvaljuje onima koji su se borili za tvoju šumu? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Donosiš čudovišta. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Ne životinja! Ne ljudski! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ni životinja ni čovjek? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Ovdje su! - Propast! Propast! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Izviđači? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Ovdje su! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Moji ratnici su se vratili iz zemlje mrtvih. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Naprijed moji ratnici! Bogu jelenu! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Dobro, ne! Vaši ratnici nisu se vratili u život. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Veprove kože skrivaju njihov miris. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Ljudi! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stop! Oni to žele od nas odvedi ih do Boga jelena! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Izađi, Jeleni Bože! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Ako si ti gospodar ove šume, oživi moje ratnike da pobiju ljude. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Još uvijek tvoje srce! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Opkoljeni smo! On je gotov. Ostavite ga! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Ne! Postat će demon! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Reci Majci da je to Bog Jelen kojeg ljudi žele. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Ona će znati što treba učiniti. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Ne možemo dopustiti da naša vrsta izumre! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Ići! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Ubit ću prvog koji mrdne, i reci šumi što si. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Natrag! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 gorim! Iz mene izbija plamen. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Ne! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Ne, Okkoto! Ne pretvaraj se u demona! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 odgovor! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Što je? - San je u opasnosti! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Idemo! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Vruće je! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Ne! ne želim biti demon! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Presporo. Popni se. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 vuk! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Samo naprijed! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, slušaj me! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Prekini vatru! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Željezara je napadnuta. Zaboravite Boga jelena i vratite se! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Ženama je potrebna pomoć. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Vaši ljudi su na putu. Čekaju te. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Kakav dokaz imate? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 nijedan! Ja bih ostao i borio sam se ako sam mogao! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Hoćeš da ubijam samuraje umjesto Boga jelena? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Ne! Ne može šuma a željezara živi u miru? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Na čijoj je on strani? - Idemo natrag! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Žene se mogu držati. Imaju oružje i zalihe. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Tamo je ribnjak. Blizu je! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Sad ili nikad. Budite oprezni. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Trebamo li je? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Lovimo boga. Neka ona radi prljavi posao. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Jeste li mrtvi? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 gdje si 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Dobro... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Odlazi, dečko. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Ako se borimo, Bog neće doći. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Budite mirni! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Daj mi princezu Mononoke. Gdje je San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, čuješ li me? To sam ja, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Ušutkaj ga! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Upucaj ga! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 I tu sam zadnju snagu čuvao za tu ženu. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Izbliza! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Drži se podalje od njega. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Prokletstvo će pasti na tebe. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Jeste li izgubili čak i moć govora? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 bravo Natrag i brinuti se za ranjenike. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Stravičan prizor. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Evo ga. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Vrati mi moju kćer! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Možeš li spasiti Sanu? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Bog jelena... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Ne pucaj! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Vaš neprijatelj nije bog jelena! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Oružje mu ne može nauditi... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Samo kroz glavu... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 nemoj umrijeti! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Željeli su život, ali on im je dao smrt. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - To je Nightwalker! - Pažljivo gledajte svi. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Ovako se ubija boga. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Ovo je također bog smrti. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Ostani iza mene. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stop! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Proklet bio! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Imam ga! Uzmi glavu! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Donesite kutiju! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Nosači su mrtvi! Brz! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Ne dirajte tijelo! Isisat će život iz tebe. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Uzmi ga! Glava je tvoja. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Gospođa Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Morova glava... pomaknula se sama! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Hajde, požuri! Trčanje! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Trčanje! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Na otok! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Ne znam plivati! - Plitko je. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Dovedi je ovamo. ubit ću je! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro se osvetila. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Gospođa Eboshi! - Pomozi mi. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Ne troši svoje suosjećanje. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Obećao sam Tokiju da ću te vratiti. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Traži svoju glavu. Ne možemo ostati ovdje. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 pomozi mi 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Ne! Ti si na njihovoj strani! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Uzmi je i odlazi! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Držite se podalje! Mrzim ljude! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Ja sam čovjek. i ti si 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 šuti! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 ja sam vuk! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Ne diraj me! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 žao mi je Pokušao sam to spriječiti. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Sve je gotovo. Šuma je mrtva. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Ne, nije. Još smo živi. pomozi mi 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Čekati! Pomozite nam! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Malo opasnosti i beskorisni su. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 nemoj stati! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Glava se miče! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Zove ga! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 To će to popraviti. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Hvala. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Previše je tiho. - Čekaju zoru. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Pitam se je li taj mladić pronašao Eboshija. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Siguran sam da jest. Trebala bi uskoro stići. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Pogledaj to lice. Hej, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Neka za sada spava. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Što je to? Zvuči nezemaljski. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Noćni šetač! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Držite svoje pozicije! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Dolazi ovuda. - Moramo bježati. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Mi čuvamo željezaru! Obećali smo gospođi Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 to je on! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Svi, bježite! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Bog Jelen dolazi po njegovu glavu! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Dodirni to blato i mrtav si! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Idi do jezera. Voda će vas zaštititi. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi i ljudi dolaze s druge strane. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Moramo vratiti glavu! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 požuri! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Ovdje je. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Što radimo? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Nemojte paničariti. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Na jezero! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Ostanite mirni! Pomozite ozlijeđenima. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Ne na taj način! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Ide krov... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Kad kovačnica počne gorjeti, sve je gotovo. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Ne, nije. Još smo živi. Dalje... brzo! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Eno ih! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Ići! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Čekati! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Još si živ? To je dobro. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Vratit ću glavu. Ostavi to i idi. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Vratiti ga sada? Prekasno je. Sunce izlazi. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Izgled! Bez mozga, bog smrti koji siše život. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Nestat će sa suncem. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Dolazi, Jiko. Brz! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Žeđ za posjedovanjem neba i zemlje je ono što nas čini ljudima. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Ne želim te ubiti. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Oh, Bože. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Ne izgledaj tako ozbiljno. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Kreni! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Zarobljen. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Opkoljeni smo! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Sunce, dođi brzo! - Otvori! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Zar ne razumiješ? Prekasno je. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, razgovor s ljudima je beskoristan. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Ljudske ruke to moraju vratiti. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 upozorio sam te. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O bože jeleni... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Vraćamo vam glavu! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Budite u miru! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Evo ga! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Prestalo je. - Eno ih! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Gospođa Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Oprezno, ozlijeđena je. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Pada! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 držite se čvrsto! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Nisam znao da Bog jelena čini cvijeće cvjetanjem. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, pogledaj! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Čak i obnovljene, ovo nisu šume boga jelena. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Bog jelena je mrtav. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Ne može umrijeti. On je sam život. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 On je i život i smrt. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 On nam govori da trebamo živjeti. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Volim te, Ashitaka. Ali nikad neću oprostiti ljudskoj rasi. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Onda živi u šumi, a ja ću živjeti u željezari. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Zajedno ćemo živjeti. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul i ja ćemo te posjetiti. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Možete li vjerovati? Vuk ga je odnio na sigurno. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Neka netko dovede Ashitaku. Želim mu zahvaliti. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Počet ćemo ispočetka. Ovdje ćemo izgraditi dobro selo. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 odustajem. Protiv budala se ne može pobijediti. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 GLASOVI 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Glavni izvršni producent Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Izvršni producenti Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Originalna priča i scenarij autora Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Glazba Joea Hisaishija 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Tema pjesme "Mononoke Hime" Stihovi Hayao Miyazaki Glazba Joea Hisaishija 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Izvodi Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Dijaloška prilagodba po Jim Hubbert i Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Titlovi Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Film studija Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Producent Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Režija Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Kraj